Op weg naar de kapper voor Janne was zijn oog er al op gevallen: een prachtige rode "chopper" met elektrische aandrijving. Terwijl Janne door de kapper onder handen werd genomen, was er maar één ding dat Augusto wilde: weer naar dat gave apparaat. Feilloos wist hij de weg naar de winkel terug te vinden. Van de vriendelijke juffrouw bij de kassa mocht hij er gerust op gaan zitten, maar een echt proefritje zat er niet in. Dat mocht niet verhinderen dat hij de volle knipbeurt op het scheurmonster bleef zitten, alle knopjes, pedalen en hendeltjes uitproberend en ondertussen z'n nieuwe steenrijke vader vragend aankijken. Huichelachtig zei deze dat het ding veel te duur was, terwijl hij zelf speeltjes van wel tien keer zo duur op zak en in het hotel heeft. Hoe zeg je in het Portugees dat je zo'n ding psychologisch en fysiek educatief niet verantwoord vindt en dat het hardstikke 'fout' is je ermee in Tuindorp te vertonen? Toen we later op de dag weer in de winkel kwamen, moest het speeltuig nog een keer geïnspecteerd worden. Augusto bleek toen niet de enige belangstellende.
Feilloos kiest iedere sexe het gepaste model.
Het klikte meteen, hoewel zij de chopper meer beschouwde als een aangenaam zitje om de folder met aanbiedingen nog eens door te nemen.
Augusto haakt daar makkelijk op in. Hij is niet alleen gek op die chopper, maar ook op shoppen en op andere kinderen. Hij mist z'n vriendjes van het tehuis en school vreselijk.
Hij geniet vreselijk van babbelen. Op de achtergrond wordt meegenoten. Jammer dat die ontmoeting van korte duur was en dat wij al die grappige opmerkingen niet konden verstaan. We gaan een paar keer de vertaalster inhuren om mee te gaan op dit soort uitstapjes om nu al volop te kunnen genieten van deze kant van onze nieuwe zoon, maar ook om hem dingen te kunnen vertellen die bij de formele gesprekken niet aan de orde komen.
Versie 15-10-99